1
00:00:12,959 --> 00:00:16,460
SEGURIDAD DEL AGUA

2
00:00:21,333 --> 00:00:22,858
Caigan, gente.

3
00:00:23,137 --> 00:00:27,436
hoy te voy a enseñar
sobre seguridad básica en el agua.

4
00:00:27,445 --> 00:00:29,135
¿Está eso claro?

5
00:00:34,759 --> 00:00:37,456
Butthead, ¿cuál es tu problema?

6
00:00:38,199 --> 00:00:41,767
Parece que no puedo tomar mi
Aparte los ojos del trasero de esta chica, señor.

7
00:00:44,378 --> 00:00:47,180
Bueno, voy a tomar tu
ojos fuera de tus órbitas

8
00:00:47,184 --> 00:00:50,615
y mételos en tu trasero
si no prestas atención.

9
00:00:54,498 --> 00:00:56,489
Ahora, lección uno,

10
00:00:57,404 --> 00:01:00,901
- el remo del perrito.
- ¿Estilo perrito?

11
00:01:03,349 --> 00:01:05,210
Sí. Estilo perrito.

12
00:01:06,722 --> 00:01:09,919
Ahora, cuando llegues
en el punto de agotamiento

13
00:01:09,962 --> 00:01:13,764
podrías utilizar el cuerpo
Tendencia natural a flotar.

14
00:01:16,307 --> 00:01:18,173
Es un "flautista".

15
00:01:20,182 --> 00:01:21,182
Sí.

16
00:01:21,986 --> 00:01:24,978
Butthead, ¿verdad?
¿Encuentra esto divertido?

17
00:01:26,027 --> 00:01:27,027
No.

18
00:01:29,935 --> 00:01:30,935
No.

19
00:01:38,418 --> 00:01:41,402
Hay como,
un montón de agua cayendo.

20
00:01:41,407 --> 00:01:43,380
¡Sí, sí, y un poco de barro!

21
00:01:45,232 --> 00:01:46,263
Sí.

22
00:01:47,736 --> 00:01:51,165
- Un pollito bajo la lluvia.
- Sí, sí. Y un perro.

23
00:01:52,045 --> 00:01:54,937
- Supongo que eso es genial.
- Sí, sí.

24
00:01:55,051 --> 00:01:57,642
¡Agua, agua, AGUA! ¡AGUA!

25
00:02:02,098 --> 00:02:04,960
- Esa chica necesita un impermeable.
- Sí.

26
00:02:06,406 --> 00:02:07,496
Hola Beavis.

27
00:02:08,811 --> 00:02:12,103
¿Te gusta... tener un impermeable?

28
00:02:14,723 --> 00:02:15,751
Sí.

29
00:02:17,829 --> 00:02:20,154
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo lo usaste?

30
00:02:22,037 --> 00:02:25,229
¡Anoche! ¡Sobre tu mamá!

31
00:02:26,212 --> 00:02:27,980
¡Maldita sea, Beavis!

32
00:02:42,377 --> 00:02:45,313
Hola Butt-Head, ¿sabes?
cómo, como, cuando llueve

33
00:02:45,317 --> 00:02:47,516
como, después sales a la calle

34
00:02:47,521 --> 00:02:51,589
como, todas las lombrices de tierra vienen
Sal, páralos y dicen:

35
00:02:54,000 --> 00:02:55,096
Sí.

36
00:02:57,608 --> 00:02:59,207
¡El barro es genial!

37
00:02:59,812 --> 00:03:01,307
¡El barro manda!

38
00:03:01,749 --> 00:03:04,618
¿Cómo es que estos tipos son?
¿Jugar en el barro?

39
00:03:06,525 --> 00:03:10,218
Bueno, es porque son
realmente estúpido o realmente genial.

40
00:03:22,723 --> 00:03:24,584
¡Cállate, Beavis!

41
00:03:24,627 --> 00:03:28,586
Gracias, señorita Morgendorffer.
¡Próximo! ¡Cabeza de tope!

42
00:03:28,635 --> 00:03:31,700
Por favor demuestra tu
dominio de la flotación.

43
00:03:32,142 --> 00:03:35,942
¡Dije Cabeza de tope!
¿Dónde estás, Cabeza de tope?

44
00:03:36,818 --> 00:03:38,210
Él está por allí.

45
00:03:41,561 --> 00:03:43,120
- ¡Maldita sea!
-¡Beavis!

46
00:03:43,164 --> 00:03:46,629
guardarás tu
la vida de un amigo! ¡AHORA!

47
00:03:46,838 --> 00:03:47,934
Bueno.

48
00:03:49,744 --> 00:03:51,742
¡Ah! Hace demasiado frío.

49
00:04:04,873 --> 00:04:08,503
Señorita Morgendorffer, por favor.
apoderarse de mi portapapeles y silbar.

50
00:04:09,282 --> 00:04:10,372
¡Esto apesta!

51
00:04:30,524 --> 00:04:33,390
Butt-Head, ¿tienes una explicación?

52
00:04:33,396 --> 00:04:35,797
por tu comportamiento indescriptible?

53
00:04:36,869 --> 00:04:38,193
Estaba muerto.

54
00:04:39,108 --> 00:04:43,077
- Sí. Parece muerto.
- Hazlo o no

55
00:04:43,082 --> 00:04:47,084
tengo una razón para colocar mi
¿Vida y acreditación en riesgo?

56
00:04:48,192 --> 00:04:49,687
No puedo nadar.

57
00:04:50,530 --> 00:04:52,020
Sí. Yo también.

58
00:04:52,534 --> 00:04:55,469
¿Y qué pasa con tu
¿Desprecio patente hacia Beavis?

59
00:04:55,506 --> 00:05:00,706
¿No te importa un comino el
¿Seguridad de su compañero más cercano?

60
00:05:02,019 --> 00:05:03,118
No.

61
00:05:04,825 --> 00:05:08,693
- Sí. No.
- ¡Escuchen, gente!

62
00:05:08,732 --> 00:05:12,191
Voy a trasladar esta clase a la
¡A la estación de enfermería inmediatamente!

63
00:05:12,240 --> 00:05:15,909
Es obvio que ustedes necesitan
aprender técnicas para salvar vidas

64
00:05:15,913 --> 00:05:18,780
así como el código del mar.

65
00:05:27,102 --> 00:05:28,792
Bien, clase.

66
00:05:28,805 --> 00:05:31,502
Beavis y Butt-Head
se han ofrecido como voluntarios

67
00:05:31,545 --> 00:05:35,504
para servir como muñecos de RCP para
nuestra lección de emergencia médica.

68
00:05:35,652 --> 00:05:37,120
Oh, asqueroso.

69
00:05:37,155 --> 00:05:40,181
Sus extremidades han quedado incapacitadas.

70
00:05:40,185 --> 00:05:42,930
para simular la característica de parálisis

71
00:05:42,934 --> 00:05:46,336
a una víctima de trauma en la piscina.
¡Caigan, gente!

72
00:05:47,742 --> 00:05:48,832
¡Eso apesta!

73
00:05:51,082 --> 00:05:54,177
¿Tengo un voluntario? ¿Stevenson?

74
00:05:57,094 --> 00:05:58,459
¡No puedo hacerlo!

75
00:05:59,666 --> 00:06:03,864
¡Ese hombre fracasa! Por ahora
¡Nuestras víctimas tendrían muerte cerebral!

76
00:06:05,177 --> 00:06:06,276
Fresco.

77
00:06:06,714 --> 00:06:11,181
- Sí, sí, genial.
- Kimberly, revive a las víctimas del trauma.

78
00:06:12,759 --> 00:06:14,154
Eh, cariño.

79
00:06:15,063 --> 00:06:18,958
- Ven a Butt-Head.
- Sí, y luego ven a verme.

80
00:06:19,138 --> 00:06:22,272
No me parece. tengo una nota del medico

81
00:06:22,277 --> 00:06:26,009
disculpándome de cualquier emocionalmente
actividades escolares destructivas.

82
00:06:26,051 --> 00:06:30,681
- Es válido durante toda la universidad.
- Estudiantes, estoy muy decepcionado.

83
00:06:30,694 --> 00:06:33,460
por el desempeño de hoy.
¿Necesitas que yo

84
00:06:33,466 --> 00:06:37,266
demostrar personalmente la
¿Técnica de reanimación correcta?

85
00:06:38,075 --> 00:06:39,372
- No.
- Sí.

86
00:06:39,374 --> 00:06:40,174
No.

87
00:06:40,179 --> 00:06:43,706
- No.
- Es como la película Tiburón.

88
00:06:45,089 --> 00:06:47,558
- No.
- Primero, es esencial

89
00:06:47,593 --> 00:06:49,887
para establecer un hermético
sellar sobre la boca

90
00:06:49,891 --> 00:06:52,155
de la víctima del trauma.

91
00:06:53,238 --> 00:06:56,264
- Esto apesta.
- ¿Qué víctima quiere ir primero?

92
00:06:56,311 --> 00:06:57,801
- ¡No!
- ¡No!

93
00:06:59,718 --> 00:07:01,516
¡Noooo!

94
00:07:07,467 --> 00:07:09,428
¿Va a vomitar?

95
00:07:09,437 --> 00:07:12,065
¡Sí, VÓMITO, VÓMITO! ¡VOMITAR!

96
00:07:12,643 --> 00:07:15,102
- ¡Vómito, maldita sea!
- Cálmate, Beavis.

97
00:07:33,918 --> 00:07:37,081
- Cuando tenía seis semanas...
- ¿nalgas?

98
00:07:37,125 --> 00:07:40,454
¿DÓNDE, DÓNDE, DÓNDE? ¿nalgas?

99
00:07:40,665 --> 00:07:44,367
No mostraron las nalgas.
idiota, solo dijo "nalgas".

100
00:07:45,040 --> 00:07:46,173
Eso es genial.

101
00:07:49,483 --> 00:07:52,043
Sr. Venas Azules...

102
00:07:53,089 --> 00:07:55,050
¡Sr. Vena Azul!

103
00:07:55,595 --> 00:07:56,689
Sí.

104
00:07:57,999 --> 00:08:00,759
Hola, cabeza de tope. Tengo una vena azul.

105
00:08:02,007 --> 00:08:03,168
Bueno, Beavis.

106
00:08:06,616 --> 00:08:07,908
Oye, cabeza de tope...

107
00:08:08,420 --> 00:08:10,218
Hola Butt-Head, compruébalo.

108
00:08:10,524 --> 00:08:13,402
¡Vamos, oye Butt-Head!
¡Cabeza de tope! Échale un vistazo.

109
00:08:13,406 --> 00:08:15,820
Pon al Sr. Vena Azul
¡Fuera, Beavis!

110
00:08:42,587 --> 00:08:44,477
No bromees, amigo.

111
00:08:44,791 --> 00:08:47,087
"Mata a millones de
gérmenes en contrato".

112
00:09:05,766 --> 00:09:07,700
¡Un marine puede soportar cualquier cosa!

113
00:09:07,737 --> 00:09:10,434
¡Un marine puede soportar cualquier cosa!

114
00:09:10,542 --> 00:09:13,102
¡Un marine puede soportar cualquier cosa!

115
00:09:17,522 --> 00:09:21,083
"Disculpe, hijo. Estás atrapado".
por robar carritos de compras".

116
00:09:21,130 --> 00:09:24,656
Es como: "Mi pareja quiere
para enviarte al reformatorio a casa

117
00:09:24,660 --> 00:09:26,938
pero si te gusta, dinos quién
robó los carritos de compras

118
00:09:26,941 --> 00:09:30,436
Podría convencerlo de que te deje
salir con una patada en el trasero".

119
00:09:31,817 --> 00:09:32,848
Bueno.

120
00:09:35,425 --> 00:09:37,757
no quiero mirar
¡El trasero peludo de un tipo!

121
00:09:39,967 --> 00:09:44,035
Si quisieran simplemente mostrar la cara de una chica
pero tal vez sería un clip de moda.

122
00:09:44,475 --> 00:09:45,569
Sí, sí.

123
00:09:53,360 --> 00:09:55,389
Las cosas no son así, Beavis.

124
00:09:56,666 --> 00:09:58,058
Imbécil.

125
00:10:03,513 --> 00:10:06,407
¡Vaya, mira eso!
¡Casi le muestran el trasero a esa chica!

126
00:10:07,187 --> 00:10:08,215
Sí.

127
00:10:08,824 --> 00:10:14,087
Pero "cerca" sólo cuenta en el caballo.
Zapatos y, como... limonada o algo así.

128
00:10:16,138 --> 00:10:18,404
En ocasiones han mostrado el trasero de los caballos.

129
00:10:19,411 --> 00:10:20,505
¿Qué?

130
00:10:23,352 --> 00:10:24,448
¿Qué?

131
00:10:25,824 --> 00:10:26,920
No sé.

132
00:10:27,360 --> 00:10:30,325
- Espera un minuto. ¿Qué está pasando aquí?
- Sí, sí.

133
00:10:30,433 --> 00:10:33,525
Este parece uno de esos
Anuncios "Obsesión".

134
00:10:33,575 --> 00:10:38,125
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0